Actas VI


Índice:

X Colóquio de Outono CEHUM
Comemorativo das Vanguardas


VI Congresso Nacional APLC


Universidade do Minho
6, 7, 8 de Novembro de 2008

*As conferências plenárias foram publicadas na Revista Diacrítica 24.3 (2010) "Dossier Literatura Comparada - Cumplicidades Comparatistas: Origens / Influências / Resistências" [PDF]



Tradução *Carregar na respectiva Acta para abrir

  1. João Ferreira Duarte (Universidade de Lisboa) - "The Narrator in the Contact Zone: Transculturation and Dialogism in Things Fall Apart"


  2. Álvaro Faleiros (Universidade de São Paulo) - "Visilegibilidade em quatros traduções do poema 'Il Pleut' de Apollinaire"

  3. Andreia Guerini (Universidade Federal de Santa Catarina – Brasil) - "Leopardi: a tradução e o diálogo com outras literaturas"

  4. Christine Zurbach (Universidade de Évora) - "Des riens dans des toiles d’araignée»: o teatro de Marivaux em tradução"

  5. Marta Pinto (Centro de Estudos Comparatistas/Faculdade de Letras de Lisboa) - "Translating the Oriental Otherness at the Turn of the 19th Century"

  6. Tânia Filipe Campos (Universidade de Évora) - "Uma luz que vem do Norte ou uma Nora emancipada"

  7. Xóan Manuel Vilarinho (Universidade de Vigo/Grupo de Investigação Tradução e Paratradução) - "Tradução e Paratradução da Literatura da Shoah na Lusofonia"

  8. Xosé Manuel Dasilva (Universidade de Vigo) - "Traduzir os Poemas Ibéricos de Torga na Ibéria"