O que são e para que servem?

Os motores de pesquisa bilingue têm como objetivo realizar uma pesquisa em vários idiomas, permitindo que o utilizador obtenha informações mais detalhadas, simultaneamente em várias línguas. Estes motores de pesquisa são páginas web onde podemos encontrar um corpus paralelo entre duas pesquisas do mesmo termo (numa só língua) em duas línguas diferentes. Estas informações aparecem em tempo real e são atualizadas à mesma velocidade que são atualizados motores como Google e Bing. Estes motores de pesquisa concedem ao utilizador uma busca muito mais recheada e completa de informação, pois nem sempre toda o conhecimento que procuramos se apresenta num só idioma, traduzindo literalmente o termo da língua de partida para a língua de chegada pretendida.

O que implicam?

Screenshot-1

Este motor de busca, o 2lingual, é neste momento o único disponível para consulta e que está online, apesar de já terem existido outros tipos. Contudo, é muito bom exemplo pois quase todos os motores de busca bilingues que já existiram seguiam este formato. Na barra de pesquisa insere-se o termo pretendido na língua de partida preferencial. Depois, por baixo, podemos observar a existência de duas caixas de escolha onde escolhemos os dois idiomas desejados, dentro de uma lista extensiva de 37 línguas. A seguir, é só clicar em ‘search’!

O resultado é evidente: um corpus paralelo onde estão apresentados os resultados de maior importância do mesmo termo (embora, um deles traduzido), exatamente como seriam apresentados se os tivéssemos pesquisado diretamente no google.

Mas há mais! Existe também outra maneira de pesquisar no 2lingual. Observemos na segunda figura abaixo.

Screenshot-2

Existe também a opção de desativar a tradução automática do termo, sendo que a pesquisa é feita como termo original, no entanto, os resultados apresentados são os da página do google desse idioma. O resultado é o mesmo: um corpus paralelo com os resultados mais importantes e relevantes.