Dia 07 de maio as 11h decorreu o Seminário WOMANART #30 com o tema Tradução e Interculturalidade. Neste seminário contamos com a presença de Margarida Vale de Gato (Universidade de Lisboa), Raja Litwinoff (Falas Afrikanas/ Literaturas Afrikanas) e Apolo de Carvalho (Associação Afrolis/ Coletivo Dijdiu – A herança do ouvido)
Margarida Vale de Gato traduz, escreve, e é professora auxiliar na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Traduziu Henri Michaux, Nathalie Sarraute, Yeats, Marianne Moore, Jack Kerouac, Sharon Olds, Louise Glück, entre outros. Doutorou-se em 2008 com uma tese sobre a receção de Edgar Allan Poe na lírica portuguesa da segunda metade do século XIX. Tem publicado ensaios dentro das suas áreas de especialidade como Translated Poe e Anthologizing Poe (co-organização com Emron Esplin, 2014 e 2020). Na sua obra literária, ontam-se os livros de poesia Lançamento (2016), a peça de teatro Desligar e Voltar a Ligar (com Rui Costa, 2011), e Mulher ao Mar (última edição, 2018).
Raja Litwinoff é autora em Literaturas Afrikanas , blog de divulgação de literatura de autoras e autores africanos, escritos em ou traduzidos para o português e do Pimpim di Ddoli, blog de divulgação do contador de histórias caboverdiano Lalacho / Horácio Santos, construído com ele nos seus últimos anos de vida. É também responsável pelo Afrofanzine, projeto de edição artesanal de textos de autoras e autores africanos, muito conhecidos em certos meios e com poucas publicações em papel e do Falas Afrikanas , projeto editorial de traduções de obras de autores africanos para o português
Apolo de Carvalho é cabo-verdiano, doutorando do Programa Pós-Colonialismos e Cidadania Global do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra e Bolseiro Fundação para a Ciência e Tecnologia(FCT). Mestre em Relações Internacionais pela Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra. Mestre em Politique et Développement en Afrique e dans les Pays des Sud, pela Sciences Po Bordeaux. É licenciado em Relações Internacionais pela Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra. Membro da Afrolis-Associação Cultural, é investigador no projeto AFROPORT e membro do Coletivo Dijdiu – A herança do ouvido.